الفرس سوطه في طلبها . وهي قصائده . التي صاغها بالعربية ، وترجمها بالفارسية ، مصبوبة في قالبها محذوّة [ 1 ] على مثالها ، منسوجة على منوالها ، موزونة بكفّتها ، منعلة [ 2 ] بقافيتها . [ مثل قوله : عذيري من قدّك الخيزران [ 3 ] ومن وردتي خدّك الأرجوان ] [ 4 ] ( متقارب ) [ فغان زان « دو » [ 5 ] رخ چون گل ارغواني وزان رسيد قامت خيزران « 1 » ] [ 6 ] وأنشدني له بعض أهل ناحيته والعهدة عليه : عليك بإخوانك الأوّلين [ 7 ] إذا كنت في حاجة مستغيثا ( متقارب ) فقد قيل في مثل : لن يعود عدوّ قديم صديقا حديثا [ 8 ]

--> [ 1 ] . في را : محذودة . وفي ف 2 وح : محدوة . وفي ب 3 : مصبوبة . [ 2 ] . في ف 1 : منفعلة . [ 3 ] . في ل 2 وب 1 : الخيزراني . [ 4 ] . إضافة في أغلب النسخ . [ 5 ] . إضافة في ل كلها وب 3 . [ 6 ] . إضافة في ف 1 ول كلها وب 3 وب 1 . [ 7 ] . في ف كلها ورا وح ول 2 وب 3 وب 1 : الأقدمين . [ 8 ] . ورد العجز في را وح : صديق قديم عدوا حديثا ، وفي ف 3 وف 2 : صديق قديم عهدا وحديثا . « 1 » - معنى البيت كالبيت العربي السابق تماما ، إلا أنه ترجم الصدر عجزا والعجز صدرا ، وكلمة ( رسيد ) غير واضحة في النسخ ، فأثبتناها هكذا .